Jaume Vallcorba fue un filólogo y editor español. Poco antes de morir dictó una conferencia en la que resaltaba las que para él eran las claves de su oficio, que se pudo leer en uno de los suplementos del periódico "El País". Veamos algunas de las ideas mas relevantes que nos ha dejado:
- Editar es proponer a unos amigos que no conoces una lectura que piensas que les podría gustar, estimular y enriquecer.
- Editar es ver en forma de libro lo que en el universo son solo pliegos sueltos.
- Una buena biblioteca es aquella en la que encontramos libros manoseados que ya tienen sus años y que al volver a leerlos nos llenan la mente de recuerdos y nos envuelven en un estado de confort.
- El editor trabaja con sus autores, hace sugerencias con el fin de mejorar y perfeccionar su texto.
- Una traducción debe poder leerse como si no lo fuera, como si hubiera sido escrita en la lengua que estamos leyendo, como si fuera transparente.
- Un buen editor trabaja de manera invisible, ayudando así a fijar la atención en la obra.
Para leer la conferencia, aquí
